Ani DiFranco har gett mig två av de finaste låtar jag vet, men jag har ändå lyssnat alldeles för lite på henne. Låtarna har, nästan uteslutande, nått Sverige genom Lars Winnerbäcks översättningar Du hade tid och Du gamla, fria nord. Och en av dem har blivit en av hans mest spelade livelåt. Därför, bland annat, känner jag att det är viktigt att Ani får allt utrymme hon kan få. Och detta är det bidrag jag kan åstadkomma.

Spotify: Ani Difranco – You Had Time
Spotifylista med samtliga bidrag: Dagens Låt andreaslundblad.se

I Winnerbäcks översättning är den vackraste raden ”Du är ett glashus, och jag är en sten. Men det är du som försöker att se igenom mig”. Något som faktiskt är en vidareutveckling av Ani’s text. En annan känsla i låten är tryggheten av att komma hem till någon som förstår och bryr sig. När du inte orkar berätta något för att det finns för mycket att berätta. Och möts av förståelse. Lyssna och njut!

”how can I go home
with nothing to say
I know you’re going to look at me that way
and say what did you do out there
and what did you decide
you said you needed time
and you had time

you are a china shop
and I am a bull
you are really good food
and I am full
I guess everything is timing
I guess everything’s been said
so I am coming home with an empty head

you’ll say did they love you or what
I’ll say they love what I do
the only one who really loves me is you
and you’ll say girl did you kick some butt
and I’ll say I don’t really remember
but my fingers are sore
and my voice is too

you’ll say it’s really good to see you
you’ll say I missed you horribly
you’ll say let me carry that
give that to me
and you will take the heavy stuff
and you will drive the car
and I’ll look out the window making jokes
about the way things are

how can I go home
with nothing to say
I know you’re going to look at me that way
and say what did you do out there
and what did you decide
you said you needed time
and you had time”